Sur les marchés de N'Djamena, une simple transaction peut prêter à confusion. Même si le Franc CFA est la monnaie officielle, la façon de le dire en arabe tchadien suit une logique complètement différente.

CONTEXTE

Si vous ne parlez pas arabe, cela ne changera rien pour vous. Mais si vous parlez déjà l'arabe classique, attention : le chiffre écrit sur le billet n'est jamais celui que le vendeur prononce.

La règle est simple mais surprenante. Pour compter des personnes ou des objets, on utilise l'arabe classique. Mais dès qu'on parle de la monnaie locale (Franc CFA), le système change !

Prenons le nombre 200. Si vous comptez 200 personnes, c'est « Miten » (200). Mais pour 200 FCFA, c'est « Arbeyine » (40). C'est le même nombre écrit, mais il se dit différemment selon qu'il s'agit d'argent ou d'autre chose.

Voici l'explication :

La Règle : Diviser par 5

En arabe tchadien, on ne compte pas directement en Francs CFA, mais en unités de 5 FCFA (souvent appelées « Riyals »). Cela permet de réduire les chiffres pour parler plus vite.

La formule de conversion :

Valeur Énoncée = Montant FCFA / 5

Illustration : Un billet de 1 000 FCFA divisé par 5 donne 200 unités. Le commerçant annoncera donc « Miten » (200), et non « Alif » (1 000).

Limites Physiques

Ce système est lié à l'argent liquide. On ne peut dire que les montants qui existent vraiment en pièces ou billets.

Par exemple, on ne peut pas dire « 99 FCFA », car aucune combinaison de pièces ne fait exactement 99. La langue suit la réalité du porte-monnaie.

Grands Nombres (> 1 Million)

Pour les gros montants (immobilier, voitures), diviser par 5 devient trop compliqué. On utilise alors un système mixte :

Millions & Milliards : On les dit normalement (leur vraie valeur) pour être clair.
Le Reste : Tout ce qui est moins d'un million est converti avec la règle « diviser par 5 ».

Cas Pratique : 1 250 000 FCFA

1 Million: « Malyoun » (1 Million - Valeur Faciale)

250,000: « Khamsine Alif » (250k / 5 = 50 000)